Esta página diz o que o site ogravata.com faz com seus dados: o que coleta, para quê, com quem compartilha, quanto tempo guarda e o que você pode exigir. Está escrita a partir do que o site faz de fato, e não de um modelo.
Conforme o serviço, o responsável pelo tratamento (controlador) é uma destas duas empresas:
Para qualquer assunto de privacidade, incluindo o exercício dos seus direitos, escreva para contact@ogravata.com. As regras de usar o site e de comprar os livros estão nos termos de utilização.
Não temos encarregado de proteção de dados designado: pela dimensão e pelo tipo de tratamento, não é obrigatório. O canal acima é o canal oficial. representante na UE a definir
| Onde | Que dados | Para quê | Fundamento |
|---|---|---|---|
| Formulário de contato | Nome, e-mail, telefone, país do caso, área de atuação e a mensagem que escrever | Responder e ver se o assunto é conosco | Seu consentimento, e as diligências prévias ao contrato que pediu |
| Conta de leitura (dashboard.ogravata.com) |
Nome, e-mail, telefone ou WhatsApp e senha | Criar a conta e dar-lhe acesso ao livro que comprou | Execução do contrato de compra |
| Pagamento | Tratado inteiramente pela Stripe. Os dados do cartão não passam por este site nem ficam nos nossos servidores; recebemos apenas a confirmação de que o pagamento foi feito | Cobrar a compra | Execução do contrato |
| Resenhas de livros | O texto que escrever e a conta a que está associado | Publicar sua opinião sobre o livro | Seu consentimento, dado ao publicar |
| Registos técnicos | Endereço IP e data/hora de cada envio do formulário; registos do servidor | Barrar envios automáticos e abusos, e manter o site de pé | Interesse legítimo na segurança do serviço |
Não pedimos, nem queremos receber, dados sensíveis — saúde, convicções, origem racial ou étnica, vida sexual, dados de menores. Se os escrever na mensagem, serão apagados assim que o assunto ficar tratado.
A mensagem que escrever no formulário é enviada por e-mail para contact@ogravata.com e não é gravada em nenhuma banco de dados deste site. Fica onde ficam os e-mails: na caixa de e-mail.
Guardamos, sim, uma contagem de envios por endereço IP durante uma hora, para barrar robôs. Não tem nome nem mensagem associados e desaparece sozinha.
Este site usa medição do Google — Google Analytics 4 e a etiqueta do Google Ads — para saber que anúncios e que páginas trazem pessoas até aqui. Só depois de você aceitar: até lá nenhuma etiqueta é carregada e nenhum cookie de medição é escrito.
Os cookies de medição são o _ga e os _ga_* (Google Analytics, até 2 anos) e o _gcl_au (Google Ads, 90 dias). A base legal é o seu consentimento — artigo 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD e artigo 5.º da Lei 41/2004 —, e a sua escolha fica guardada no seu navegador em og-consent. Muda-se a qualquer momento em Cookies, no rodapé de qualquer página. Recusar não limita nada do que o site faz.
Estes dados são tratados pela Google (Google Ireland Limited e Google LLC), o que implica transferência para os Estados Unidos, ao abrigo das cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia. Não vendemos estes dados nem os juntamos ao que você escreve no formulário.
Só com quem é preciso para o serviço funcionar, e só o necessário:
Não vendemos dados pessoais e não os cedemos para fins publicitários de terceiros.
As nossas plataformas com endereço próprio — traduções certificadas, NIF Online e ApplyOnce — têm cada uma a sua política. Esta aplica-se a ogravata.com e a dashboard.ogravata.com.
O site é hospedado nos Estados Unidos e a O Gravata Consulting LLC é uma empresa americana. Se estiver na União Europeia ou no Brasil, seus dados são tratados fora do seu país. Essas transferências baseiam-se nas cláusulas contratuais padrão aprovadas pela Comissão Europeia, nos termos do art. 46 do RGPD, e, para o Brasil, nas garantias previstas no art. 33 da LGPD.
Pode pedir a exclusão antes destes prazos, com os limites da seção seguinte.
Escreva para contact@ogravata.com e responderemos dentro de um mês. Não cobramos nada por isso.
Há um limite honesto a dizer: enquanto tivermos uma obrigação legal de conservar um documento — uma fatura, por exemplo —, não o podemos apagar a pedido.
Se achar que tratamos mal seus dados, pode apresentar reclamação à autoridade do seu país: em Portugal, a CNPD; no Brasil, a ANPD. Preferimos, ainda assim, que fale primeiro conosco.
O site dirige-se a adultos e a empresas. Não coletamos conscientemente dados de menores de 18 anos. Se souber que um menor nos deu dados, escreva-nos e apagamos.
O site corre sobre conexão criptografada (HTTPS), as senhas das contas de leitura são guardadas criptografadas e os dados de cartão nunca passam por nós. Nenhum sistema é inviolável; se houver uma violação que lhe traga risco, será avisado, e as autoridades também, nos prazos da lei.
Se esta política mudar de forma relevante — em especial se passarmos a usar medição ou publicidade —, a data abaixo muda e o aviso fica na página. Vale a pena voltar aqui antes de nos enviar dados novos.
Versão de 7 de setembro de 2026 · ogravata.com
This page says what ogravata.com does with your data: what it collects, what for, who it is shared with, how long it is kept and what you can require of us. It is written from what the site actually does, not from a template.
Depending on the service, the controller is one of these two companies:
For anything to do with privacy, including exercising your rights, write to contact@ogravata.com. The rules for using the site and buying the books are in the terms of use.
We have no designated data protection officer: given the size and nature of the processing, one is not required. The address above is the official channel. EU representative to be appointed
| Where | What data | What for | Legal basis |
|---|---|---|---|
| Contact form | Name, email, phone, country of the matter, line of business and the message you write | To reply, and to see whether the matter is one for us | Your consent, and the steps prior to the contract you asked about |
| Reading account (dashboard.ogravata.com) |
Name, email, phone or WhatsApp, and password | To create the account and give you access to the book you bought | Performance of the purchase contract |
| Payment | Handled entirely by Stripe. Card details never pass through this site and are not held on our servers; we receive only the confirmation that payment was made | To charge for the purchase | Performance of the contract |
| Book reviews | The text you write and the account it belongs to | To publish your opinion of the book | Your consent, given when you publish |
| Technical records | IP address and date/time of each form submission; server logs | To stop automated submissions and abuse, and keep the site running | Legitimate interest in the security of the service |
We do not ask for, and do not want to receive, special category data — health, beliefs, racial or ethnic origin, sex life, children's data. If you write any of it in your message, it will be deleted once the matter is dealt with.
The message you write in the form is emailed to contact@ogravata.com and is not stored in any database on this site. It lives where emails live: in the mailbox.
We do keep a count of submissions per IP address for one hour, to stop bots. It has no name or message attached to it and expires on its own.
This site uses Google measurement — Google Analytics 4 and the Google Ads tag — to see which ads and which pages bring people here. Only after you accept: until then no tag is loaded and no measurement cookie is written.
The measurement cookies are _ga and _ga_* (Google Analytics, up to 2 years) and _gcl_au (Google Ads, 90 days). The legal basis is your consent — article 6(1)(a) GDPR and article 5 of Portuguese Law 41/2004 — and your choice is stored in your browser under og-consent. You can change it at any time under Cookies in the footer of any page. Declining limits nothing the site does.
These data are processed by Google (Google Ireland Limited and Google LLC), which means a transfer to the United States under the European Commission's standard contractual clauses. We do not sell these data and we do not join them to what you write in the form.
Only those needed for the service to work, and only what is needed:
We do not sell personal data and do not pass it on for third-party advertising.
Our platforms with their own address — certified translations, NIF Online and ApplyOnce — each have their own policy. This one covers ogravata.com and dashboard.ogravata.com.
The site is hosted in the United States and O Gravata Consulting LLC is a US company. If you are in the European Union or in Brazil, your data is processed outside your country. Those transfers rest on the standard contractual clauses approved by the European Commission under Article 46 GDPR and, for Brazil, on the safeguards in Article 33 LGPD.
You can ask for deletion before these periods, subject to the limit in the next section.
Write to contact@ogravata.com and we will reply within one month. There is no charge.
One honest limit: while we are under a legal duty to keep a document — an invoice, for example — we cannot delete it on request.
If you think we have handled your data badly, you can complain to the authority in your country: in Portugal, the CNPD; in Brazil, the ANPD. We would rather you spoke to us first.
The site is aimed at adults and businesses. We do not knowingly collect data from anyone under 18. If you know a child has given us data, write to us and we will delete it.
The site runs over an encrypted connection (HTTPS), reading-account passwords are stored encrypted, and card details never pass through us. No system is impregnable; if there is a breach that puts you at risk, you will be told, and so will the authorities, within the time the law allows.
If this policy changes in any way that matters — in particular if we start using measurement or advertising —, the date below changes and the notice stays on the page. It is worth coming back here before sending us new data.
Version of 7 September 2026 · ogravata.com